TOP 翻訳会社 翻訳会社のニーズの高まり

項目一覧

1. 翻訳会社のニーズの高まり
2. 翻訳会社の主な業務について
3. 翻訳会社の必要性について
4. 翻訳のケース別おすすめの選択肢

翻訳会社のニーズの高まり

中小零細企業の海外事業展開や、外国人の日本での雇用が増加している現状において一番重要なのが契約ではないでしょうか。

海外ビジネスにおける業務提携、また内外問わず外国人労働者との雇用の場面においては、万全な契約を交わすことが必須となってきます。しかし、実際に自社において翻訳をしようにも、法的な内容が多く含まれる契約書の文面は日本語でさえも複雑で、英語翻訳や韓国語翻訳その他外国語に訳すためには、非常に難解な言語と格闘をするといった負担もあります。そんな時に頼りにされるのが翻訳会社です。

ここ数年インターネット上でも翻訳会社の広告を見かけることが増えてきました。安心を買うという意味でも、利用をするメリットはありそうです。

翻訳会社の主な業務について

翻訳会社というのは、単語や文章を他の言語に翻訳する業務をおこなう会社のことを指します。法律的には、依頼を受けたことの完成をもって金銭を受け取る、請負業務に属します。

一般的に翻訳会社は、翻訳自体はもちろんですが、それに纏わる校正やリライト、編集やレイアウトのデザインのような付随業務も同時に請負可能なシステムにしている業者が多く見受けられます。

会社によっては多くの外国人のスタッフを抱えて、英語翻訳、韓国語翻訳、スペイン語翻訳など100か国を超える言語に対応ができるようにしているところもあります。また、昨今の個人情報意識の高まりを受け、依頼を受けた媒体は基本的に返却するか裁断、溶解等の措置を講じています。

翻訳会社の必要性について

いまの日本では労働人口の減少により、様々な業界で人手不足が発生しています。例えば介護の現場です。外国人労働者を積極的に導入し人手不足を解消しようとしても、外国人労働者の中には英語しか使用することができない方もいるため、英語で書かれたマニュアルなどが必要となってきます。

しかし英語に触れる機会が少なかった現場の人間が翻訳すると、誤訳だらけになり混乱を招く可能性があります。それを解消するために、翻訳会社へ英語翻訳を依頼することによって、外国人労働者が混乱しにくいマニュアルが作成でき、働きやすい環境作りへつながります。

翻訳のケース別おすすめの選択肢

日常的な翻訳にはAI翻訳が便利

日常的な翻訳が必要なシーンでは、AI翻訳が非常に便利です。たとえば、海外のウェブサイトを閲覧する際や旅行中に現地の案内板を解読する場合、Google 翻訳やDeepLなどのAI翻訳ツールを使えば、短時間で手軽に対応できます。特に、最近のAI翻訳は無料サービスでも一定の精度があり、日常的な簡単なコミュニケーションや文章の理解には十分です。また、AI翻訳は使用方法が直感的で、スマートフォンアプリやブラウザ拡張機能を通じて手軽に利用できる点も魅力です。

専門性の高い文書には翻訳会社を

専門性の高い文書や、正確さが求められる場合は翻訳会社の利用が推奨されます。たとえば、法律文書、医療関連レポート、技術書、契約書などは、ニュアンスや専門用語の正確な理解と訳出が必要です。AI翻訳は高い精度を持つ場合もありますが、分野固有の言葉や言い回し、文化的な背景を理解した表現には対応しきれないことがあります。一方、翻訳会社は専門知識を持つプロフェッショナルが翻訳を担当するため、精度だけでなくニュアンスや文脈に配慮した翻訳が期待できます。特にミスが許されない重要な文書では、翻訳会社を選ぶことが適切と言えるでしょう。

コスト重視 vs 品質重視での選び方

翻訳サービスを選択する際、コスト重視と品質重視のどちらを優先するかも重要なポイントです。AI翻訳は基本的に無料または低コストで利用でき、料金面でのメリットがあります。しかし、その分、長文や複雑な内容では翻訳ミスが発生する可能性があるため、品質が最優先される場面には適していません。一方、翻訳会社は高品質なサービスを提供しており、特に多言語でのプロジェクトや専門知識が必要な文書対応に優れています。費用はやや高めですが、使用目的に合った最適な翻訳を得られる点で、信頼性があります。コストを優先するか、それともクオリティを重視するかは、プロジェクトの規模や目的に応じて柔軟に選ぶことが大切です。

多言語プロジェクトへの適応方法

多言語対応が必要なプロジェクトでは、翻訳会社とAI翻訳のハイブリッド活用が効果的です。たとえば、膨大な量の翻訳が必要な場合、AI翻訳を活用して基本的な翻訳を行い、最後に翻訳会社でネイティブチェックを依頼する方法があります。このアプローチにより、スピードとコストを抑えつつ、品質の高い翻訳を得ることが可能です。また、翻訳会社によってはクラウド型プラットフォームを使用して効率的に多国間の言語対応を行うところもあります。特に複数言語でのウェブサイト構築やマーケティング資料の作成など、幅広い対応が求められる場合には翻訳会社の専門性が強みとなります。適切なツールを併用しながら、プロジェクトの目的や予算に最適な方法を選びましょう。

翻訳についての記事

• 翻訳会社の技術翻訳
• 翻訳会社のおすすめの利用法
• 翻訳会社のニーズの高まり