Translation Guide翻訳ガイド

確かな翻訳力のある企業に依頼していますか?翻訳といっても様々分野でつかわれています。ですが、その媒体に合った翻訳を行う必要があります。

お問い合わせ

申し訳ありませんが、現在お問い合わせは受け付けておりません。
ご了承下さい。


おすすめの翻訳会社

信頼と実績の翻訳会社accent corp。翻訳会社で何が違うのか?というと翻訳の質を担保する仕組みがあるかどうか?ということです。英語、ドイツ語、中国語翻訳などもお任せください。

翻訳会社のスタッフ(翻訳者)の経験

翻訳会社に翻訳を依頼すると、一定の品質のモノが得られると思いがちですが、品質は翻訳会社のスタッフの経験度合いにより変動します。特に依頼した文書の領域に経験があるのかどうかで、訳の品質は大きく異なります。

その業界の略語や特定の日本語訳など、その業界に経験がないと日本語としては適切なモノが得られません。勿論、翻訳会社としては訳の品質については保証しているのでしょうが、会社としてその領域に経験がなければ、期待できません。

翻訳会社を選ぶ時には依頼する領域についての経験の有無、できれば実際に訳したものを見せてもらい、品質について確認しておくことが必要です。

翻訳会社に和訳を依頼する

翻訳会社に和訳を依頼するとき、どのような点に注意をすればよいでしょうか。

それは正確な翻訳をしていくれる会社を探すことです。正確といっても、一語一語が辞書に載っている通りに訳されているという意味ではありません。原文の意図を正確に訳しているという意味です。

できるときは字義通りに訳し、字義通りだと意味が伝わらない場合には意訳を取り入れるのが良い翻訳です。

どちらであっても意味が不明瞭であるなら、脚注をつけるべきです。また当然ながら期限内に訳すことも大切です。よい翻訳会社を見つけるなら、それだけ良い仕事をすることができます。

ポルトガル語の翻訳会社の特徴

ポルトガル語の堪能なスタッフが在籍している翻訳会社は、数多くの企業からの注目が集まっており、料金体系の相場やプランの内容などをきちんと把握することが重要です。

信頼のおける翻訳会社に関しては、ビジネスに関連する情報誌などで度々紹介されることがあるため、納得のゆくまで情報収集をすることがおすすめです。

また、ポルトガル語のスキルの高い人材を育成している翻訳会社のメリットについては、一般人にとって分かりにくいことがあるとされ、まずは空き時間を利用しながら、便利な知識を身につけることが求められています。

フランス語の翻訳会社の魅力とは

フランス語の堪能な人材を積極的に採用している翻訳会社は、全国的に増加傾向にあるとされ、それぞれの企業の事業内容の特徴をきちんと理解することが求められます。

とりわけ、翻訳会社の質の高さを見極めるには、ある程度のテクニックが必要となることがありますが、積極的に無料相談などのサービスを利用することがおすすめです。また、フランス語のスペシャリストが揃っている企業の選び方については、様々な企業の担当者にとって、興味深いテーマとして扱われることがあるため、まずはなるべく多くの人の意見を聞くことが良いでしょう。

依頼するなら翻訳会社か、フリーランスか?

翻訳を依頼する時、翻訳会社を選ぶのが普通ですが、その分野に精通した翻訳者がいるかどうかが問題です。

結局、翻訳の品質は翻訳者の力量と経験に依存する訳ですから、適した翻訳者を見つけられれば、フリーランスでも問題ないのです。

フリーランスの方が、翻訳会社に依頼するより、小回りが利き、一般的には安価です。特に急ぐ場合などはこちらの要望に積極的に対応してくれます。その場合でも料金の交渉にも応じてくれますし、品質も確保できます。

即ち、最初は翻訳会社に依頼し、その中で知り合った経験のある翻訳者に依頼していくという事が効率的です。